5Sのインドネシア語表現

5Sをインドネシア語で表現するとどうなるのか考えてみました。インドネシアに進出している多くの日系企業も自分達なりに表現を工夫しており、私も駐在時代にインドネシア語に訳して使っていましたが、これが私の最新バージョンです。但し5Sではなく、5Bです。曰く、5 Bagus!!です。

整理= Buang
不要なものを捨てる。
Buang apa yang tidak diperlukan.

整頓=Beres
必要なものをあるべき所に置く
Bereskan apa yang diperlukan.

清掃=Bersih
職場を掃き清める
Bersihkan tempat kerja.

清潔=Bebas
職場にあるものを汚れから守る
Bebaskan dari pencemaraan

躾=Biasa
以上のことを習慣化する
Biasakan perbuatan tersebut di atas.

インドネシアビジネスサポート