情報および電子取引法の適用範囲が制限されるのか？

マーフド政治法律問題調整大臣という人は簡単なことを難しく語る傾向があるようです。

Jakarta – Menko Polhukam Mahfud Md menjelaskan rinci usulan pemerintah terkait revisi undang-undang Informasi dan Transaksi Elektronik (ITE). 

ジャカルタ－マーフド政治法律問題調整大臣は情報および電子取引(ITE)法の変更に関する政府提案の詳細について説明しました。

Salah satu pasal yang akan direvisi Mahfud adalah pasal 27 Ayat 1 tentang penyebaran konten asusila.

マーフドにより変更される予定の条項の一つは、性的侮辱記事の拡散に対する第27条第1節です。

“Dilakukan revisi terbatas sifatnya semantik dari sudut redaksional tapi substantif uraian2nya, misalnya masalah kesusilaan yang disebut dalam pasal 27 ayat 1 UU,” kata Mahfud saat konferensi pers di Kantornya, Jalan Medan Merdeka Barat, Jakarta Pusat, Jumat (11/6/2021).

『例えば第27条第1節に述べられている性的侮辱記事のように、中味は改訂的ではあるが本質的であるという観点から用語的な性格に限定された変更が行われる』と、マーフドは2021年6月11日金曜日に中央ジャカルタの独立広場西通りにある事務所での記者会見で語りました。

ITE Hanya Menyasar Penyebar Luas

ITEは広く拡散する者だけを対象とする

Mahfud mengatakan dalam pasal ini nantinya akan direvisi mengenai pelaku konten asusila.

マーフドは、この条項おいて今後は性的侮辱記事について変更されると語りました。

Mahfud mengatakan pelaku dalam konten asusila yang tersebar di media elektronik tidak bisa dihukum menggunakan UU ITE.

マーフドは、電子メディアにおいて拡散された性的侮辱記事の実行者はITE法を用いて罰することは出来ないと語りました。

“Sekarang ditegaskan pelaku yang dapat dijerat oleh Pasal 27 ayat 1 UU ITE terkait dengan penyebaran konten kesusilaan adalah pihak yang memiliki niat menyebarluaskan untuk diketahui oleh umum suatu konten kesusilaan, jadi bukan orang yang melakukan kesusilaan,” kata Mahfud.

『今は性的侮辱記事の拡散に関してITE法第27条第1節により捕まえられる実行者は性的侮辱記事であると一般に知られることを広く拡散することを意図した側であり、性的侮辱を働いた人間ではないことが明らかである』とマーフドは語りました。

Pelaku Bisa Dijerat UU Pornografi

実行者はポルノ法で捕まえにれる

Mahfud mengatakan orang yang berbicara mesum dan mengirim gambar mesum di media elektronik secara pribadi bukan untuk konsumsi publik juga tidak akan dihukum. 

マーフドは、破廉恥なことを話したり、破廉恥な写真を電子媒体で商業目的ではなく個人的に送る人間は罰せられないと語りました。

Tapi, jika, dia menyebarkan konten itu sehingga masyarakat tahu maka si penyebar itulah yang akan dijerat melanggar UU ITE Pasal 27 ayat 1 ini.

しかし、もしもその記事を拡散して社会に知れ渡った場合、その拡散者はITE法第27条第1節に違反したとされます。

“Yang menyebarkan, kalau orang cuma bicara mesum, orang saling kirim membuat gambar melalui elektronik tetapi dia bukan penyebarnya itu tidak apa-apa, apa tidak dihukum? Dihukum tapi bukan UU ITE, itu ada UU sendiri misalnya undang-undang pornografi, misalnya,” papar Mahfud.

『拡散した者が破廉恥なことを話しただけとか、電子媒体で写真を相互に送ったりしただけで拡散していない者は問題ありませんが、では罰せられないのか？ITE法では罰せられませんが、例えばポルノグラフィ法などで罰せられます』とマーフドは語りました。